UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 29
Toi et moi mangeons la même chose.
Pourquoi tes cheveux sont-ils plus beaux que les miens ?
Tu vois ?
Le proviseur de l'académie Qingming te peigne.
C'est agréable, non ?
Mon proviseur de mari.
Tu passes ton temps à dire que tu enseignes à tes élèves
à se discipliner, prendre soin de leur famille, gouverner,
et apporter la paix dans le monde.
C'est important de prendre soin de sa famille.
Peigner les cheveux de sa femme, c'est prendre soin de la famille, non ?
Ma femme utilise le Classique des Rites pour convaincre son mari.
C'est ce qui arrive quand on te côtoie.
Très bien.
Je te peignerai tous les jours
de tout mon cœur.
Dahua.
Je reviens vite.
J'ai besoin d'huile d'osmanthus.
Ne bouge pas.
Je vous ai fait attendre.
Tu la peignes ?
Zhang Chang maquillait bien sa femme, lui.
Nous arrivons au même résultat, c'est amusant.
- Laisse-moi sentir. - Son parfum est resté.
C'est bien le parfum de Dahua.
Da...
Comment avez-vous su ?
Tu sens toujours ainsi.
Vraiment ?
Parlons sérieusement.
- Bien. - J'ai contacté Colonel Chunyu.
Il est toujours très passionné.
L'apprendre l'a indigné.
Un peu plus et il enfourchait son cheval
pour attaquer Minhai.
Ziyan, tu es rassuré maintenant ?
Je te le dis.
J'ai convaincu Hu Shengsan.
Il préviendra Père avant que Chang Yuan n'entre dans la capitale
et ne nous aide à le détrôner.
Non.
Je ne suis pas rassuré.
Plus de la moitié des officiers est avec Chang Yuan.
Nous devons nous maîtriser, Altesse.
La lettre du Grand secrétaire Yao pour moi.
"L'officier de Jinshi est Zhanbi de Dayue."
Oui.
Le vice-ministre Xu est avec Chang Yuan.
Il ne nous en a rien dit.
Il doit être sous les ordres de Ning Sheng.
Ning Sheng l'a fait à cause de toi, bien sûr.
Nous ignorons ses vraies intentions.
Ça me rend curieux.
J'emporterai l'invitation demain
et j'enquêterai au relais.
Ça ne semble pas être une bonne idée.
Ning Cheng ira alors.
Oui, Votre Altesse.
Tu vas continuer de la peigner ?
Je continuerai à laisser un doux parfum sur mes mains.
TEMPLE DE QINGLONG
Le Prince de Chu a fait installer une tablette ancestrale pour sa mère
au temple Qinglong.
À chaque premier et quinzième jour du mois,
des fleurs de lotus sont placées pour elle.
Yale.
Si tu refuses ce mariage,
je combattrai notre chef,
même si je dois en mourir.
N'épouse pas Ning Shizheng.
Ne me quitte pas.
Si je pars,
une autre sorcière de la tribu ira.
Si je pars avec toi, c'est ma sœur qui souffrira.
Elle n'a que 14 ans.
Je ne peux l'abandonner ainsi.
Pas question.
Même si c'est dur,
laisse-moi souffrir seule.
Yale.
Je ne veux pas te voir partir.
Qui est là ?
Êtes-vous le Prince de Chu ?
Êtes-vous Ning Yi ?
Oui, c'est moi.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous cachiez-vous ?
Je...
suis l'officier de Jinshi,
Zhanbi.
Zhanbi ?
Vous êtes
vraiment le Zhanbi de Jinshi ?
Votre Altesse.
Y en a-t-il un autre ?
Je ne connais qu'un Zhanbi.
Il vient de la tribu Riluo de Dayue.
Il était ami avec ma mère.
À MA MÈRE, YALE
Quel dommage
que je ne l'aie pas rencontré avant.
Sinon,
j'aurais pu lui parler du passé de Mère
et me laisser réconforter.
Je possède cette épingle depuis 18 ans.
Prends-la et fais-en bon usage.
Que Bouddha m'en soit témoin,
moi, Yale,
n'aimerai que Zhanbi toute ma vie.
Qui que soit celui que j'épouserai dans cette vie,
je n'oublierai pas Zhanbi.
Votre Altesse.
Vous parliez de moi.
Zhanbi de Dayue.
L'ami de votre mère, Yale.
Après qu'on se soit séparés à Pucheng,
je veux savoir si...
elle a été heureuse.
Vous êtes vraiment Zhanbi de Dayue ?
Votre mère
faisait du bon encens.
Je me souviens de son odeur, même maintenant.
C'est dommage
que je ne le sente plus.
Qui est là ?
Altesse, c'est moi.
- Que faites-vous là ? - Je...
Qui a demandé qu'on me suive ?
- Qu'avez-vous vu ? - Altesse.
- Rien, Altesse. - Partez !
Dégagez ! Tout de suite !
- Altesse... - C'est mon serviteur.
Impossible.
Que faire ?
Je n'aime pas ça.
Un problème, Altesse ?
Ce serviteur est un espion, envoyé par mon père.
Il dira tout à mon père.
C'est une tablette en mémoire de ma mère.
Mon père l'a interdit.
En plus, vous et moi,
nous avons parlé de votre relation avec elle.
Un crime passible de mort.
Mère.
Je ne vivrai plus très longtemps, Mère.
Je mourrai bientôt.
Je vous rejoindrai bientôt.
Mère.
Votre Altesse.
Yale et moi avons grandi ensemble.
Nous n'avons rien fait de déshonorant.
Vous pensez que mon père le croira ?
Bien sûr que non !
Mère.
Votre Altesse.
Altesse, calmez-vous.
Je reviens très vite.
Quel affront !
Tuer un serviteur royal en plein jour.
Attrapez-le !
Emmenez-le !
- Allez. - Allez.
Votre Altesse.
J'ai pu le vérifier :
il l'a bien tué hors du temple de Qinglong.
Zhanbi a refusé d'expliquer pourquoi exactement.
Qinglong Temple.
Ning Sheng y était-il ?
On a vu le Prince de Yan aller chez Peng Pei.
Il aurait fêté l'anniversaire de la mère de Peng Pei.
Amenez-moi Zhanbi.
Oui, Altesse.
Altesse, Zhanbi est ici.
Zhanbi.
N'allez-vous pas saluer ?
Un autre Prince de Chu.
C'est un tel honneur pour moi que les puissants de Tiansheng
se rabaissent pour essayer de m'avoir.
Partez tous.
Oui, Altesse.
Vous avez rencontré le Prince de Chu, Ning Yi, non ?
Il y a 18 ans,
ma mère s'est déshonorée
et a perdu la vie
à cause de vous.
Et pourtant...
vous aimez sans vous soucier de rien.
Si ma mère et vous
n'aviez aucun contact,
pourquoi serais-je venu ici ?
C'est donc vous.
Je suis si déçu.
Idiot.
Impulsif.
Pourquoi ai-je une pensée impure à l'esprit maintenant ?
Je vous veux mort, maintenant.
Là, devant mes yeux.
Même si vous mourez,
rien ne pourra étancher ma haine.
Dites-moi.
Il y a 18 ans,
pourquoi êtes-vous allé au temple Qinglong ?
Dix-huit ans après,
pourquoi venir au temple de Qinglong ?
Dites-moi la vérité.
Vous avez raison.
Yale est morte par ma faute.
J'aurais dû mourir il y a 18 ans.
Si vous êtes vraiment son fils,
allez-y.
- Tuez-moi. - Silence.
Vous pensez qu'un lâche comme vous
mérite de prononcer le nom de ma mère ?
Comment osez-vous ?
Vous devez juste me dire qui a tué ma mère.
Je veux tous vous envoyer dans l'au-delà, pour que vous lui présentiez vos excuses !
Dites-moi.
Il y a 18 ans, étiez-vous un espion de Dayue ?
Parlez.
Bien.
J'accepte la mort.
- Je vous dirai tout. - Agenouillez-vous.
Agenouillez-vous !
Parlez.
Ning Yi.
Si vous lavez l'honneur de Yale,
je mourrai en paix.
Continuez.
Votre Altesse avait raison.
Le Prince de Chu s'est rendu à la prison.
Je me demande combien mourraient par amour.
Ceux dont nous avons besoin sont déjà au bon endroit.
Il est temps pour moi de passer à l'action.
Shaoning.
À toi de jouer.
Si Zhanbi est l'appât qui l'attirera,
Wei Zhi est l'hameçon qui l'accrochera.
Soyez tranquille.
Je convaincrai Wei Zhi.
Si besoin,
utilise mon insigne et appelle Qiu Shangqi à l'aide.
Ils sont proches, non ?
Je comprends.
Demandez à Ning Qi de venir.
Oui, Altesse.
Apparemment,
Ning Sheng s'est fait passer pour vous
et s'est servi de ma culpabilité pour me pousser à tuer
et m'emprisonner.
Je me demande ce qu'il fera ensuite.
J'ignore ce qu'il compte faire.
Je sais juste
qu'il veut ma mort.
Votre existence
est juste une arme
qu'il utilise contre moi.
Altesse, il y a très longtemps,
je suis venu voir Yale
parce que je n'avais pas contrôlé mes émotions et sali son nom.
Ces 18 années,
j'ai pu vivre grâce à elle.
Votre Altesse, ne me laissez pas vous mettre en danger.
Votre Altesse.
Laissez-moi ici et partez.
Pouvez-vous me parler de ma mère ?
Quelle femme était-elle ?
Ning Yi.
Je peux juste dire
qu'elle était la femme la plus douce et belle
en ce monde.
Elle était mon soleil.
Enfant,
je n'ai jamais vu ma mère sourire.
J'ai toujours cru
que c'était dû à sa haine pour les concubines de mon père.
Maintenant, je sais
qu'elle a souffert.
Ma mère a tant souffert.
Dans mes souvenirs,
Yale souriait toujours tendrement.
J'espère qu'elle a oublié
cette souffrance au paradis.
Pourquoi existez-vous ?
Pourquoi n'a-t-elle pas pu oublier ?
Pourquoi ?
Elle m'a quitté pour vous
quand j'avais huit ans.
Pourquoi ?
Votre Altesse.
Prends soin de Zhanbi.
Laisse nos gardes ici.
Sans mon insigne,
personne ne l'approche.
Oui, Votre Altesse.
Ning Sheng.
Tenez.
Tu as fait du chemin, tu es intelligent.
Non, vous m'avez tout appris.
Je m'excuserai avec du thé au lieu du vin.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je ne peux pas.
Ma mère m'a déjà grondé.
Je n'aurai pas dû t'utiliser ainsi dans l'affaire avec Chen Shao.
J'ai eu tort.
Ne dites pas ça.
La Noble Consort et vous avez été bons avec nous.
Je suis heureux de pouvoir vous aider.
Tes mots sont très réconfortants.
Je ne veux pas que Ning Yi se trompe sur toi.
Pourquoi ne demandes-tu pas à Ning Yi de venir ici ?
Nous pourrions en parler tous les trois autour d'un verre.
Dis-lui que je t'ai obligé à le faire.
Que tu n'y peux rien.
Je me sentirais mieux ainsi.
Je ne pourrai jamais assez
vous remercier, Altesse.
Je peux seulement vous remercier avec ce thé au lieu du vin.
À votre avis,
dois-je inviter Ning Yi
à dîner ?
Ou voudriez-vous...
Non.
C'est l'Érudit Wei qui devrait nous inviter à dîner.
RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU
Votre Altesse, je vous salue.
Lève-toi.
Ning Qi, tu viens rarement ici.
On va parler. Assieds-toi.
- Du thé. - Bien.
Pas besoin.
Assieds-toi.
Pour être honnête, je viens de voir Prince de Yan.
Il m'a demandé de t'inviter à boire à la résidence Wei.
Ning Sheng m'invite à prendre un verre.
Et pourtant, il t'a chargé de me le dire.
Ning Qi, tu reviens de la capitale.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
L'arbalète est bien.
Mais attention à ne pas te blesser.
Merci pour ton inquiétude, Ning Yi.
Mais...
je suis impuissant.
Je ne peux refuser.
Je suis obligé d'obéir.
Je comprends.
Y a-t-il une raison pour laquelle il m'invite ?
Ning Sheng a dit
que nous trois avons commencé à nous suspecter et nous en vouloir
après Chen Shao.
Vraiment ?
La Noble Consort Chang dit
que des frères devraient s'entendre entre eux.
Elle lui a demandé de nous parler.
Ning Yi.
J'ai répété ce qu'il a dit au mot près.
Tu nous suspectais ?
Pas moi.
Pourquoi m'inviter chez les Wei ?
D'après les dires de Ning Sheng,
le vin offert à l'Érudit Wei par Père
est un vin rare.
Il nous invite à le goûter.
Mais je pense
qu'il y a autre chose.
Ning Yi.
Fais attention à toi.
Ning Sheng
t'a demandé
de m'inviter à la résidence Wei
pour boire le vin royal que Père lui a donné.
Intéressant.
Pas vrai ?
C'est intéressant.
C'est très intéressant.
RÉSIDENCE QIU
Viens.
Allons-y.
Regarde ailleurs.
Pourquoi ?
Parce que tu es un garçon !
Je ne peux pas ?
J'ai dit non !
Regarde ailleurs, sinon...
Quoi ?
Je vais me tourner.
RÉSIDENCE WEI
- Huaishi. - Érudit Wei.
As-tu reçu mon invitation ?
Je venais pour ça.
Prince de Yan veut boire ici.
- Commence les préparatifs. - Son Altesse est là.
- Il attend dans le salon. - Déjà ?
Prince de Yan est étrange.
Huaishi.
Va donc lui parler, dis-lui que j'arrive.
Enquête un peu.
Bien.
Il est pressé, pas nous.
Il ne doit pas le voir.
Bien.
Vos Altesses.
Érudit Wei.
Regardez l'Érudit Wei, quel homme courtois.
Il nous a accueillis en personne.
Vous êtes venus sans invitation.
Quel honneur de vous accueillir, pas vrai ?
Ning Qi, j'ai l'impression que l'Érudit Wei nous accuse, non ?
Pardon, Érudit Wei.
C'est ma faute.
Père vous a donné du vin de Qiangu, pas vrai ?
Je me suis permis d'inviter mes frères.
Je suis navré si je vous ai gêné.
Je vois.
C'est de ma faute.
J'ai oublié d'inviter Vos Altesses à goûter ce vin.
J'en suis désolé, Vos Altesses.
Ne vous en faites pas.
C'est juste du vin.
Passons un bon moment.
J'en donnerai plus la prochaine fois.
Par ici.
Pourquoi l'Érudit Wei ne se montre-t-il pas ?
Il ne m'accueille pas ici ?
- Il va arriver. - Altesse.
- Le voilà. - Altesse.
Altesse, je suis navré de ce retard.
Mes respects au Prince de Yan.
Érudit Wei.
Prince de Chu et le septième prince apprécient mon jardin.
Ils souhaitent y boire.
Je vous y invite, Altesse.
Bien.
Érudit Wei, montrez le chemin.
Vos Altesses sont venues si vite, je n'ai rien pu préparer.
Altesse, voici ce que nous allons faire.
Partez devant, je fais les préparatifs et vous rejoins.
Bien, Érudit Wei.
Par ici, Altesse.
Le chaos éclatera dans ma maison aujourd'hui.
Je range le jardin et protège la zone.
- Et Nanyi... - Ça devrait être l'inverse.
Nous prendrons juste un verre.
Mieux vaut ne pas en parler.
Huaishi, préviens-les.
Seuls les serviteurs sortiront, pas les autres, et surtout pas Nanyi.
Mais...
Huaishi, je compte sur toi, va.
- En cas de danger... - Rassure-toi.
Ce n'est pas moi qui suis en danger.
Ning Yi.
C'est rare de nous réunir ainsi.
Bien.
Trinquons à ta santé.
Ning Sheng.
Y a-t-il une autre raison à cela ?
Une raison ?
Des frères en ont besoin pour boire ?
Ning Yi, tu es très drôle.
Ning Qi.
C'est de ta faute.
Quelle raison avais-tu de réunir tes frères ?
Pourquoi dois-tu avoir une raison ?
Tu fais des cachotteries ?
Ning Yi, ne sois pas fâché.
Je...
Oui, j'avais des arrière-pensées.
Je voulais me servir de cette rencontre
pour que vous deux vous souveniez
que je suis toujours votre frère.
- Je serai toujours à votre service. - Bien.
Tu aurais un expert à l'arbalète chez toi.
Tu pourras me le prêter ?
Alors ?
Vos Altesses.
J'ai une idée. J'ignore si je dois en parler.
Vas-y.
N'est-ce pas dommage de boire sans poèmes ?
Que diriez-vous d'un jeu ?
Quelle bonne idée !
Un jeu à boire doit être intéressant.
Mais n'utilisez ni poèmes, ni chansons.
J'ai vécu longtemps loin d'ici.
Je suis mauvais.
Je me ridiculiserais devant vous.
Pardon, Érudit Wei.
Vous êtes trop humble, Votre Altesse.
Wei Zhi.
Tu ne peux le dire à personne.
Ning Qi s'excuse à cause d'un jeu à boire.
Tu...
Tu as raison.
Vous deux.
Je pense que l'Érudit Wei a une bonne idée.
Nous sommes une famille.
Une simple rencontre entre frères...
C'est bien.
Bien.
Comme c'est un jeu à boire, le but sera de se divertir.
Si c'était difficile...
Mais Vos Altesses sont royales, ça ne peut pas être trop simple.
J'ai donc eu une idée.
Avec des poèmes, devinons des mots.
Alors ?
Bonne idée. Et les règles du jeu ?
Le meneur boira avant de réciter un poème.
Et passera le verre de vin pendant que le tambour jouera.
Quand il s'arrêtera, celui qui tient le verre devra le boire cul-sec.
Et donner la bonne réponse.
S'il hésite ou si la réponse est fausse...
Celui qui ne peut répondre
boira trois verres.
Ning Sheng.
Tu as l'air sûr de toi.
Ning Yi.
Tu sais que j'adore boire, non ?
Commençons.
Je serai donc
le meneur du jeu.
Voici mon poème :
"Ses hautes vagues traversent la rivière.
Elle plie des milliers de bambous en les traversant."
Bien.
Je vais boire.
"La désolation de la frontière rend la vue splendide tourbillonnante."
Bien.
Érudit Wei.
Tu es doué.
Et maintenant ?
Que fait-on ?
Je t'ai retardé, je dois donc répondre.
Érudit Wei.
Tu me sous-estimes.
Très bien.
Voyons voir.
"Elle est imprévisible.
Elle est venteuse, féroce et chaleureuse."
Ning Qi, c'est la bonne réponse ?
Ning Sheng.
Continuez.
Altesse, c'est terminé, cette comédie ?
Quoi ? Toi seule peux jouer ?
Ce Qiangu est un très bon vin.
Cette fois,
je suis vraiment pompette.
C'est rare que je m'enivre.
Et que je sois chez toi aussi.
J'ignore juste
si ça durera ou non.
Zhanbi m'attend
toujours...
en prison.
Mère.
Que faites-vous ?
Quand êtes-vous venue ?
Je n'ai pas pu vous accueillir, pardon, Mère.
Zhiwei.
Pas de politesses.
Pas besoin de t'incliner.
Je ne savais pas
que je viendrais moi-même.
Ton oncle a eu la gentillesse de m'envoyer visiter la résidence.
Rassure-toi.
Érudit Wei, je vous ai vu divertir mes frères.
J'ai diverti votre mère et votre frère en vous attendant.
Cela ne vous gêne pas ?
Comment pourrais-je vous en vouloir, Votre Altesse ?
Mon oncle est si gentil, ma mère et Feng Hao
peuvent boire au calme.
Je m'en charge, quoi qu'il arrive.
Pourquoi dis-tu donc ça ? Que va-t-il arriver ?
Sous-titres : Clémentine Forgerit